Auf einen Blick (Key Takeaways)
- Langfristige Partnerschaft: kontinuierliche sprachliche Unterstützung über fast ein Jahrzehnt (2016-2026).
- Fachliche Expertise: tiefgreifendes Verständnis der Funktionsweise von Elektromotoren, Frequenzumrichtern und industriellen Getriebemotoren.
- Operative Reichweite: Lokalisierung von Tausenden spezialisierter B2B-Seiten, die präzise Ingenieurssprache gekonnt mit Marketingbotschaften verbinden.
- Kommunikationskonsistenz: kontinuierliches Management von Terminologiedatenbanken zum Aufbau eines einheitlichen Markenauftritts des Technologieführers in Polen.
Herausforderung: Lokalisierung hochmoderner Antriebstechnik
Anfang 2016 begann ich eine umfassende Zusammenarbeit im Bereich der industriellen Antriebstechnik. Die zentrale Herausforderung des Projekts bestand darin, eine strikte Ingenieursterminologie präzise mit einer überzeugenden Sprache des Kundennutzens zu verknüpfen, die im modernen B2B-Marketing unerlässlich ist. Zudem mussten spezifische Parser implementiert werden, um den Quellcode sauber von der Textebene zu trennen.
Die Lokalisierung von Inhalten für den Marktführer erforderte nicht nur exzellente translatorische Fähigkeiten, sondern vor allem ein tiefes Verständnis der Funktionsprinzipien von Elektromotoren, Frequenzumrichtern und Getriebemotoren. Nicht zu vernachlässigen war der globale Aspekt der Zulassungen für alle Weltmärkte sowie die strengen Regulierungen des lokalen EU-Marktes. Die Dokumentation musste die technischen Parameter der Geräte originalgetreu wiedergeben und zugleich eine hohe Lesbarkeit für Ingenieure und Instandhaltungsleiter gewährleisten.
Lösung und Umfang des langjährigen Projekts
In den Jahren 2016–2025 habe ich Tausende von Seiten Material für die polnische Tochtergesellschaft von SEW-EURODRIVE mit Standorten in Lodz und Posen übersetzt. Das Spektrum der erstellten Inhalte umfasste vielfältige Formate: von Produktkatalogen über die Webseite und Web-Apps bis hin zu Implementierungsanleitungen für Automatisierungssysteme und Case Studies aus Industriebetrieben, die unzählige Anwendungsbeispiele beschreiben.
Der Schlüssel zum Erfolg lag im konsequenten Management von Translation Memories (TM) und Terminologiedatenbanken (Term Base, TB) sowie im kontinuierlichen Austausch mit den Experten von SEW-EURODRIVE. Dadurch konnten wir eine absolute Konsistenz der Botschaft über alle Distributionskanäle hinweg sicherstellen.
Seit fast einem Jahrzehnt unterstütze ich die Marke dabei, ihre Position in Polen zu stärken. Ich liefere Texte, die nicht nur über neue Technologien aufklären, sondern auch Entscheidungsprozesse im anspruchsvollen Sektor der Industrie 4.0 effektiv unterstützen.
Das theoretische Wissen, das ich bei der Übersetzung schriftlicher Beschreibungen der Antriebskomponenten des einzigartigen SEW-Baukastensystems erworben habe, zahlt sich auch bei Dolmetscheinsätzen in verschiedensten Produktionswerken aus. In der Praxis bin ich bisher noch keiner Produktionshalle begegnet, in der Antriebssysteme des Herstellers aus Bruchsal fehlten.
Verifizierte Referenzen
