Продовження обслуговування технічного обслуговування на заводі з виробництва батарей EV Accumotive (Явор) ми прийняли з великим задоволенням. Розширення співпраці ще на пів року (I–VI 2026) свідчить про те, що наша залученість у проєкт цього глобального виробника батарей для електромобілів переросла у велику довіру до нашого агентства.
Параметри проєкту (Evidence Bank)
Явор (Нижня Сілезія)Локація
Технічне обслуговування (IH)Відділ
HV / Cleco / KUKAТехнології
Етап завершеноСтатус
Коротко про головне (Key Takeaways)
- Операційна підтримка: продовження повного мовного обслуговування відділу технічного обслуговування в сфері утримання обладнання.
- Безпека: переклад технічних тренінгів, інструктажів з охорони праці (BHP/SEP) та процедур на робочих місцях.
- Безперервність процесів: підтримання стабільної комунікації та скорочення простоїв виробництва.
Електризуюче завдання: вивчення польської мови
На початку невелика відступка з самого початку цього проєкту. У червні 2025 року вся команда була переконана, що за кілька місяців усі вивчать польську мову настільки, щоб самостійно давати собі раду на роботі, а в результаті можна буде відмовитися від зовнішніх постачальників перекладацьких послуг.Як виявилося — простіше сказати, ніж зробити. Хоча перекладач прийняв виклик і навіть підготував кілька безкоштовних уроків з нашої чудової мови, з мотивацією серед німецьких колег щодо засвоєння її тонкощів все було не так чудово.
Тим часом команда технічного обслуговування з Каменца дуже добре дає собі раду в польських реаліях — як у повсякденних життєвих ситуаціях, так і під час виконання професійних обов'язків, особливо при повторюваних завданнях та простому ремонті.
Однак сам факт, що поруч стоїть досвідчений перекладач, який у будь-який момент може перехопити ініціативу та забезпечити професійну підтримку, завжди додає впевненості й гарантує спокій.
Варто пам'ятати, що завданням перекладача часто є усунення непорозумінь шляхом згладжування висловлювань і тим самим запобігання ескалації в стресових ситуаціях, яких на виробництві вистачає.
Від перекладу до активної участі в ремонтних роботах
Колеги з відділу технічного обслуговування від самого початку стверджують, що хороший перекладач — це корисний перекладач.У цьому проєкті суто перекладацькі обов'язки швидко еволюціонували. А точніше, вони постійно оновлюються, адже перекладач має бути як вода, що заповнює вільний простір.
Усе починалося з «Потримай гайкові ключі», через «Іди перезавантаж Neurocheck після оновлення Windows» до «Напиши в службу підтримки зовнішнього постачальника й організуй допомогу в вирішенні цієї проблеми».
Можна бути перекладачем, який суворо дотримується протоколу і не виходить за рамки свого завдання. З іншого боку, ти можеш бути партнером, який не проти засукати рукави й замаститися мастилом по лікті.
А чому колеги? Після року спільної роботи, святкування днів народжень, поїздок Нижньою Сілезією та численних спільних заходів у вільний час перекладач стає невід'ємною частиною команди.
